海外で「イケてる」ベトナムのフォーのブランド名をふり返る

ベトナムのフォーが世界中に広まっていることは否定できません。どれほど有名なのか知りたい方は、VN Cookingが以下でご紹介する海外のフォー店をぜひご覧ください。

海外に暮らすベトナム人が開いた店だけでなく、現地の起業家が立ち上げた店もあります。ベトナム語を知らない外国人のお客さんに強い印象を与えるために、彼らはこれ以上ないほど「イケてる」ブランド名をひねり出しました。

PHO REAL

「PHO REAL」という名前で、店主は自分の店で売っているのは偽物ではない「本物のフォー」だと、きっぱり宣言しています。英語寄りに聞くと「For Real」に似ていて、「本当に」、つまり「100%本物」を保証するという意味になります。

PHO SURE

「間違いない」「これ以上確かなことはない」――それが「For sure」の意味です。ベトナム語の「Phở」を、「For」と同じ発音の「Pho」に変えて店名にした巧みさが、名前のユーモアをいっそう引き立てています。

WHAT THE PHỞ

これはおそらく、ベトナムのフォーにまつわる名前の中でいちばん笑える名前でしょう。このブランド名の文字どおりの意味は「フォーって何？」。でも、このスラングは、信じられないことについて話すときによく使うので、今のベトナムの若者にはとてもおなじみの言い回しです。

UN PHỞ GETTABLE

店主が自分のフォーのブランド名につけた、とてもかわいらしい言葉遊びです。メニューを見たお客さんの好奇心をかき立てようと、店のメニューのフォーにわざとこの名前をつけているレストランもたくさんあります。Un Phở Gettableは「Unforgettable」という言葉から作られたもので、「忘れられない」という意味です。一度味わったら忘れられないフォーの味、というわけです。

PHO EVER

「Forever」というたった一語が、今ではフォーのブランド「Pho ever」になりました。「永遠に」――聞くだけで思わず笑ってしまう、とても印象的な名前ですよね！